版块导航
精彩看台 热门推荐： 热门专题 精彩活动 跳蚤市场 张家港婚纱摄影 品牌栏目 视频中心 同城交友 大港城客户端 餐饮美食 驴行天下 惠买房
小森食光小森食光
南北方美食撕逼大战南北方美食撕逼大战
咖啡“无罪”咖啡“无罪”
预防流感的妙招预防流感的妙招
发帖 回复
返回列表
  • 5231阅读
  • 3回复

国产车不取中文名，外国车的中文名居然这么好听？

[复制链接] 		上一主题 下一主题
微信分享→
离线本地汽车资讯
荣誉会员
 
发帖
196
港币
321
威望
298
来自
张家港
人生阶段
单身
职业
企业员工
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2017-05-13
如果是一个外国的汽车品牌，在产品的命名上采用英文那无可厚非，毕竟人家是老外。但作为一个堂堂正正的中国自主品牌，明明拥有着老祖宗流传下来的文字和文化，但在车型的命名上也采用英文，这就算了，最过分的是大家伙都还一样（有兴趣的朋友去搜索下市面上有多少车型的名字都是X7），让人傻傻分不清楚，同时也显得泯然众人矣。话说回来，反倒是这些外国品牌车型所命名的中文名字，真的很美、很恰当。


1.英朗


英朗这个名字与其车型“英俊、清朗”的外观设计非常相符合，虽说车身没有太多的线条勾勒，但整体的氛围还是非常清秀的，给人一种很精神的感觉。其实不止英朗，君威和君越这两个名字起得也很不错，特别是君越，能给人君临天下的感觉。


2.途安


作为一款主打家庭用途的MPV，光看这个名字就让人觉得非常的放心，从外观上看也感觉非常皮实，全系标配的胎压监测、倒车雷达和前排侧气囊更是名副其实。按我看来，大众家族里还有一个名字起得很好的车型，那就是宝来。


3.凯美瑞


在此说的其实是凯美瑞的老称呼——佳美，这个名字是当时Camry作为进口车来到中国的称呼，朗朗上口且寓意好。当时据说是有人提前注册了佳美这个名字，然后向广州丰田狮子开大口，要给高价钱才能要回佳美这个名字，所以后来就改名为凯美瑞了...


4.天籁


丝毫不夸张的说，天籁这款车拥有在同级中最好的乘坐体验，无论是座椅的舒适度、还是行驶时的静谧性，都是上乘的水准，所以用上“天籁”这个词作产品命名再恰当不过了。


5.冠道


本田旗下车型的命名有好有坏，比如说雅阁、飞度都是挺符合其产品定位，稍加联想这个名字其实都还不错；也有如凌派这样子看起来很好，但读起来却形成反效果的命名。而冠道这个名字更是超水平发挥，硬朗大气的车身和宽大舒适的空间，再加上“冠军之道”这个命名，相信能俘获不少大叔的心。


6.牧马人


牧马人这款车型的历史不用多说，其性能之最只有一个“强”字能够说明，Wrangler这个英文除了能翻译成牧马人外，还有“牛仔”的意思，无论是翻译成哪个都好，与其勇于探索的精神都相符合，虽说名字粗犷，但充满了男性荷尔蒙，意义深远。


7.添越


添越最近获得了2017年十佳内饰奖，运用着最顶级的皮料、木材以及匠心融合在不到4平方米的车厢内，这个奖项非它莫属。高达400万的造价让这个车处处透露出奢华感，名字寓意“锦上添花、至臻卓越”，简直是成功人士的身份象征。
评分
张家港买车交流群：47140427
没有我，你们怎么杀价格？
加入我们吧，一起消灭奸商！
记住，上面的是扣扣群，我想傻傻的人总归有的，提醒一下！
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线快到碗Li来
荣誉会员
发帖
22
港币
22
威望
30
来自
人生阶段
单身
职业
企业员工
只看该作者 沙发  发表于: 2017-05-13
外国车的译名确实比国产车好听！
回复 评分
举报
离线收藏夹
荣誉会员
发帖
36
港币
89
威望
36
来自
人生阶段
单身
职业
企业员工
只看该作者 板凳  发表于: 2017-05-13
以前叫凌志多好听，现在叫雷克萨斯太绕嘴
回复 评分
举报
离线米是大米的米
荣誉会员
发帖
18
港币
536
威望
30
来自
人生阶段
单身
职业
企业员工
只看该作者 地板  发表于: 2017-05-13
起外国名的思想就是坑人，骗人，以次充好
回复 评分
举报
发帖 回复
返回列表
 
回复标题限100 字节 提到某人：
选择好友