“怎么样讲定义街舞文化？我们是第一档网上播出的街舞类节目，大家之前都知道街舞的动作和舞种有各自的圈内翻译，但是我们做了街舞最基本的普及工作，把这些舞种合适的中文名称和翻译播出去。”
3月2日，上海，优酷自制网综节目《这！就是街舞》在上海举行了百强集结发布会，节目导演、灿星制作的陆伟回应了节目开播以来的观众疑问。
由优酷、天猫、微博、巨匠出品，联手灿星制作，易烊千玺、罗志祥、韩庚、黄子韬担任明星队长的《这！就是街舞》自2月24日上线后，话题度居高不下，引发街舞文化关注热潮，目前播放量已破亿。节目汇集了杨文昊、黄景行、韩宇、胡浩亮等国内最具代表性的大神级舞者。
节目一经播出，即在网上引发大范围讨论，其中较多的是街舞舞种的翻译问题。实际上，街舞作为小众艺术门类，此前并没有广泛认可的大众翻译。
针对观众质疑较多的Popping翻译问题，陆伟表示，Popping在街舞圈被大家翻译为“机械舞”，但《这！就是街舞》翻译为“震感舞”，是因为Popping是快速肌肉振动给人带来的爆破感。
“已经有很多的舞蹈房把本来写Popping都改成震感舞，大家觉得很新鲜。有些舞者觉得还不如叫机械舞，但是我看杨文昊这样的舞者觉得震感舞很正确。”陆伟说。
易烊千玺
而针对剪辑问题，比如观众质疑剪辑问题导致大家产生易烊千玺对街舞知识不专业的误解，陆伟表示，这是灿星第一次尝试剧情类真人秀的摄制方式，在节目里面是没有观众的，所有场上的围观、有表情、给评论的，都是舞者、选手。
“第一期会更多地体现让观众看到明星队长的个人性格和整体不同的面貌，这确实是我们剪辑上比较强化的一点。原因是因为街舞本身是相对小众化的艺术门类，虽然很多年轻人喜欢，但是对于普罗大众来讲，第一需要比较高的审美门槛、第二个需要专业的知识才能看懂。”陆伟表示。
阿里文娱集团轮值总裁兼大优酷总裁杨伟东指出，网综在去年开始二次升级后，2018年将全面进入大片时代。“网综已经摆脱了对电视综艺的模仿和深度依赖，成为行业创新的新引擎。”
最直观的是投入升级，随着巨头入场、网综创新周期加快，平台对网综的投入也从早期的千万量级增长到5000万-8000万的区间。2017年开始，超级网综在投入上再次大幅提升，以《这！就是街舞》、《这！就是铁甲》等为代表的超级网综，投入已经普遍超过1.5亿。
随着投入的提升，网综行业逐渐摆脱了过去“赔本赚吆喝”的境遇，多元化的商业模式开始出现。此前，《这！就是街舞》被爆出上线前招商金额已超过6亿元。杨伟东表示，《这！就是街舞》开创了全新的“内容+电商”的多元化商业模式，不仅仅只是制作、播出、商业广告这样的单体规划，而且开始思考产业潜力、会员模式、联合品牌、衍生和艺人培养等方面的尝试和布局
