- 发帖
- 124
- 港币
- 306
- 威望
- 360
- 来自
- 人生阶段
- 职业
|
2018年4月，《大鱼海棠》先后在北美与英国上映。在烂番茄网站上，《大鱼海棠》获得了高达86%的新鲜度。IMDb网站上评分为7.3，Metacritic综合评分72，部分媒体及影评人也对《大鱼海棠》给予了高度评价。
美国历史最悠久的好莱坞专业杂志《综艺》评论：“这部奇妙而令人兴奋的动画长片，以绝对的美超越了中国以前制作的动画片，即使它很难用翻译诠释。”
《洛杉矶时报》则评价《大鱼海棠》“将异常令人激动的冒险，与对神圣的自然以及生死的形而上学思考相结合”“视觉效果如史诗般惊人，配角人物如此神奇，即使电影的细节非常复杂……如果你给它一次机会，它会让你屏住呼吸”。
面对这部完全以中国传统文化为元素的电影，海外影评人如何评价？ 媒体 RogerEbert.com 影评人 Peter Sobczynski From a visual standpoint, “Big Fish& Begonia” is never less than breathtaking. Employing a combination of hand-drawnanimationand CGI, Liang and Zhang present one stunningimage after another.Theimagery is so dreamy at times that you don’t so much watch it as become enveloped in it. This is oneof those movies that, when it comes out on Blu-ray,viewers may find themselves just pausing to more fully drink in thewealth of detail and beauty on display at any given moment. 从视觉角度来看，《大鱼海棠》可以称为令人惊叹。利用手绘动画与CG技术的结合，梁旋和张春两位导演为大家呈现出一幅幅惊艳的画面。画面如此梦幻，以至于有时让人觉得置身其中，忘记是在观看它。它是一部这样的电影：当观众观看蓝光版本时，观众可能会发现自己随时按下暂停，以便充分欣赏其丰富的细节和美感。 媒体 Movie Chambers 影评人 Paul Chambers “Big Fish& Begonia” is a marvelous piece ofanimation. Each scene is like a painting come to life. Inspired byChinese fairy tales and mythical characters, “Big Fish &Begonia” takes itsaudience on an emotional voyage full of love and sacrifice. It’s animmersivejourney that will fill your heart. 《大鱼海棠》是一部令人惊奇的动画作品。每个场景都栩栩如生。受中国神话故事与人物的启发，《大鱼海棠》把观众带上一条爱与牺牲之路，这是一场沉浸人心的旅程。 媒体 The Film Stage 影评人 Jared Mobarak The result is a fantasyadventure with high stakes despite death seeming impermanent through out.Rather than be about finding eternal life like many tales of its kind are, Big Fish& Begonia isabout giving it. There will come a momentwhen no one can blindly ignore the cost of their decisions. Chun and the otherswill face a choice pitting one against many. Sometimes we must risk everythingbecause it’s the only way to showothers they can too. And who knows? Maybe your sacrifice is noble enough toearn a second chance. 全剧是一场充满冒险的奇遇，尽管死亡似乎贯穿在影片中。不像许多同类故事那样去找寻永恒的生命，《大鱼海棠》是关于献出生命。 所有人会面临这样一个时刻，必须正视做出决定的代价。椿和其他人将会面临在集体与个人中做出选择。有时我们必须冒着所有风险，因为这是向他人证明自己的唯一机会。谁知道呢，也许你的牺牲足够高尚珍贵以至于赢得第二次机会。 媒体 It's Just Movies 影评人 Ron Wilkinson The magic is in thecombination of mythical symbols that make up the settings and characters. Yetthe Mandarin version with English subtitles flows so smoothly across so manycultural legends that one hardly knows it is not in English. This flow andpower comes from a combination of a tight screenplay and world class technicalanimation. 神奇的是在各种神秘元素组合下构成了这样的世界观与人物。跨越如此多的文化传奇故事，带有英文字幕的普通话版本依然如此流畅，以至于很少人在意到它不是英文的。这种流动与力量来自于坚实的故事与世界级的动画技术。
媒体 LosAngeles Times 影评人 Kenneth Turan Inspired by Chinesemythology and cultural traditions, "Big Fish & Begonia" combines a stirring adventure with awe at the sacredness of the naturalworld and met a physical speculation on the nature of life and death.
受到中国神话和文化传统的启发，大鱼海棠把一场令人激动的冒险和对自然世界的敬畏以及对生死观的思考结合了起来。 The finished film endedup grossing nearly $90 millionin its Chinese release, a very impressivein-country sum for what is basically an independent film that literally beganas an actual dream one of the directors had. 电影在中国境内获得了将近9000万美元票房，作为一部可以看作独立作品、最初由导演的梦发展而来的一部电影来说，这是非常出色的成绩。 媒体 Film Threat 影评人 Brian Thompson Keeping with the breathtakinganimation techniques often associated with the Far EastBig Fish & Begoniais nothing short of a delight for thesenses. Vivid, colorful landscapes blend sky and sea,as the film continues toshift and redefine its own orientation. Anthropomorphized creatures andimaginative set pieces further enhance ourventure into the immersive fablesphere. Even if the story’s otherworldly premise might strike American viewers as somewhat alien, the dazzling imagery (coupled with the celestialscore from renowned composerKiyoshi Yoshida) is enough to chip away thecultural barrier. 保持了东方令人惊叹的动画技术，《大鱼海棠》在感官上给人带来的愉悦不少。随着电影剧情不断的发展，生动、鲜艳的景色融合天空和大海，拟人化的生物和富有想象力场景将我们带入了这场奇幻冒险。即使故事的超自然设定可能让美国观众感到陌生，但是艳丽的画面加上作曲家吉田潔天才的创作，足以打破文化间的障碍。 媒体 Mark Reviews Movies 影评人 Mark Dujsik The animation hereiscolorful and crisp, a blend of traditional hand-drawn artistry, which looks almost rotoscoped in its smoothness of motion, and computer-generated work,allowing for the cameratomove around the expanse of the palace or the maelstrom. Earlier scenesfeature whales flying through the clouds and into the sea, which becomes intertwined with thereflection of the sky in the water, and the climax is impressive action sequence, featuring the realm's inhabitants using their assorted magical powers toescape a giant tidal wave. 影片动画色彩清新而生动，传统手绘技巧如此灵活自如看起来就像使用了转描机技术，加上计算机技术应用，允许了镜头在广阔的建筑与场景中自由运动。开篇鲸鱼穿过云层和大海，与水中天空的倒映相辉映，高潮用一系列印象深刻的动作展现海底居民用各种法术抵御巨大的水柱。 媒体 Film Comment Magazine 影评人 Michael Sragow Liang and Zhangsimultaneously enlarge our view of the known world and sharpen our appetitesforthe unknown. In turns dizzying and serene, their compositions blend orjuxtapose the elemental ingredients of earth, wind, fire, wood, metal, and water. Few live-actionfilms makeus so exhilaratingly aware of the intersections of sky and sea. Themyriadshades of blue in Big Fish & Begonia conjure a cinematic world without end. 梁旋和张春拓展了我们对已知世界的看法，并勾起了我们对未知世界的兴趣。在宁静与炫目中变化，他们混合或并置了土、风、火、金、水的元素。很少有真人电影让我们如此兴奋地看到天空与海洋的交汇。电影中中数不清的蓝色光影营造出一个世界，没有尽头。 The movievaluesindividuality and self-sacrifice. Chun’s grandfather counsels her to sustainher lonely crusade, as long as she stays true to her “kind heart.” He gives up what’s left of his life to saveher buddy Qiu; then he transmogrifies into abillowing, hot-pink begonia tree. (Hergrandmother, who was the Other in charge of birds, has already died and returned to him asa multi-colored phoenix.) 电影重视个体精神与自我牺牲，椿的爷爷支持椿一意孤行的做法，只要她坚持善良的内心。爷爷放下剩下的生命拯救了湫后化身成茂盛的海棠树。（椿的奶奶是掌管百鸟的其他人，逝去后化身成凤凰。） The movie does, in its own fashion, follow the Taoist spirit. Itquestions legalistic thinking. It champions the spontaneous inspiration thatspurs Chun and Kun to dance a pas de deux as he twirls in mid-air, in the rain. It’s a shimmeringcross-speciesballet, withChun’s hands mirroring Kun’s fins and streaking thescrim of drizzle with green lightning. This film conjures a naturalisticpantheism, enveloping every object with the glowof possibility, because anything we see could containa hidden life. 这部电影以自己的方式遵循道教精神，它质疑规矩和守序的思想，支持内心生发的愿望。伴着绿色的光亮，椿和鲲在毛毛细雨中共舞。电影呈现了一个自然主义泛神论，每一件物体都伴随着可能性的光芒，因为我们看到的任何事物背后都可能包含隐藏的生命。 媒体 Solzy at the Movies 影评人 Danielle Solzman Big Fish&Begonia is a wonderfully animated film with stunningcinematic visuals coming not from Disney or Pixar but overseas in <st1:country-region w:st="on">China. WhileDisney and Pixar tendto have a strong hold on the best animated films of theyear, this tale may very well be one of themost beautiful films of the year. It has the best of both worlds when itcomes to animation–both hand-drawn and computer. 《大鱼海棠》是一部精彩绝伦的动画电影，视觉效果非常出色，并非来自迪士尼或者皮克斯，而是来自海外的中国。尽管迪士尼和皮克斯倾向在今年最佳动画电影中继续占据席位，这部电影也可能是今天最美的电影之一，当涉及到动画，无论是手绘或者电脑技术，它都是两全其美的。 If there’s a legacy for Big Fish& Begonia, maybe it’s this idea that animated films cantarget older audiencesinstead of only young viewers. Time will tell as this film based inChinese folklore sets sail. 如果说《大鱼海棠》会留下些什么，也许是这样一个理念，动画电影也可以瞄准年龄较大的观众，而不单单是年轻观众。随着这部基于中国传统民间传说的电影起航，时间会证明一切。 著名北美影评网站《IndieWire》表示，“即使制作长达十多年，这部作品仍是值得等待的”。目前彼岸天团队正在推进《大鱼海棠2》的筹备，希望未来能为观众呈现更加值得期待的作品。
|
